Die gute Nachricht erst einmal voraus: Die Übersetzungssoftware Babylon gibt es zum ersten Mal auch für uns Mac-User. Mit einem Klick übersetzt das Tool Begriffe aus 75 Sprachen und selbst ganze Textabschnitte – so zumindest das Versprechen. mackauf hat die Software auf den Prüfstand gestellt.
Übersetzung von einzelnen Worten
Wer kennt das nicht? Immer wieder treffen wir in unserem Alltag auf Fremdwörter oder haben immer häufiger mit Fremdsprachen zu tun. Wie hieß das nochmal auf Italienisch? Babylon übersetzt diese Begriffe mit einem Klick – angeblich in 75 Sprachen. Doch die sucht man vergeblich. Leider funktioniert selbst die Übersetzung von einzelnen Worten nicht immer so, wie sie eigentlich sollte. Aus "Sonne" wird auf Polnisch dann einfach mal "sun". Interessant.
Übersetzung von ganzen Textpassagen
Zu den wichtigsten Programmeigenschaften gehört laut Anbieter die Übersetzung ganzer Textpassagen in 28 Sprachen. Sollte es tatsächlich endlich eine Software für uns geben, die uns das Arbeitsleben leichter macht und uns einige Euros spart? Der erste Test: Deutsch-Englisch
Okay, das Ergebnis ist nicht perfekt, aber man kann damit arbeiten. Zweiter Versuch: Deutsch-Polnisch
Das kann leider nur noch ein kleine Arbeitsgrundlage sein. Dass die Grammatik nicht stimmt ist die eine Sache, aber dass auch noch englische Wörter als polnische verkauft werden... Aber immerhin kommt irgendwas dabei rum. Bei Tschechisch, Dänisch, Griechisch, Hindi, Ungarisch, Norwegisch, Rumänisch, Schwedisch und Urdu spuckt die Software leider nur den deutschen Text wieder aus oder gar nichts. Schade eigentlich.
Lexikon und Wörterbuch
Laut eigener Angabe bietet Babylon den Zugriff auf 1.400 Online-Wörterbücher und Online-Lexika. Darunter darf natürlich Wikipedia nicht fehlen. Eine nette Funktion, die dennoch den direkten Klick in Wikipedia nicht immer erspart, denn einige Begriffe hat Babylon im Test nicht gefunden, obwohl sie in Wikipedia erklärt sind - und das nicht erst seit gestern.
Ganz witzig ist die Wörterbuch-Funktion: Einfach ein Wort im Text markieren, rechte Maustaste und KLICK auf "Look up in Dictionary" – und schon hat man das Wiki-Ergebnis und zwar auch in anderen Sprachen.
Fazit:
Für die Standardsprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch ist Babylon gut geeignet, um Standardtextpassagen zu übersetzen. Für alle anderen Worte und Texte kann Babylon vorerst nur als Arbeitsgrundlage dienen.
Die Wörterbuchfunktion funktioniert gut und ist besonders in den anderen Sprachen eine feine Sache. Das erspart zumindest langes googlen.
Babylon 2008 MAC kostet in der Downloadversion 59 Euro + Mwst.. Studenten zahlen 40 Euro + Mwst.. Wer Babylon gerne mal selbst testen möchte, kann das HIER tun.
Agentursoftware Revolver im Riesen-Rabatt-Countdown
Tipp: Photoshop-Video-Workshop für Fortgeschrittene
Psystar: Drohungen, die keine sind
iMac Sondermodell mit Trackpad für 999,90 Euro
Wenn Sie noch keinen Benutzernamen und Passwort haben, müssen Sie sich vorher registrieren.
Passwort vergessen?
Registrieren
Eventübersicht
Nachrichtenarchiv
Lexikon
Kontakt
Mediadaten
Impressum